预示 (yù shì) — indicare, prefigurare, essere un segno di
Definizione
预示 descrive un segno o evento che indica ciò che verrà — un indizio presente che prefigura un esito futuro. A differenza di 预感 (una sensazione personale interiore), è una prova esterna, e a differenza di 预兆 si concentra sull'azione indicatrice piuttosto che sul segno stesso.
verbo
indicareprefigurareessere un segno di
Facili da confondere
Esempi
- 预示。Zhè xiē jì xiàng yù shì le wèi lái de biàn huà.Questi segni indicano cambiamenti futuri.
- 预示。Tā de biǎo qíng yù shì tā bìng bù gāo xìng.La sua espressione indicava che non era felice.
- 预示。Zǎo shàng de yún yù shì jīn tiān huì xià yǔ.Le nuvole del mattino preannunciano che pioverà oggi.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
Il significato di 预 “in anticipo” si combina con 示 “mostrare” per indicare qualcosa che viene segnalato prima del tempo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.