领到 (lǐng dào) — ricevere (dopo aver richiesto, fatto domanda o ritirato); ottenere (stipendio, documenti, ecc.)

Definizione

领到 enfatizza l'ottenimento riuscito di qualcosa dopo un processo — reclamare, richiedere o ricevere (stipendio, documenti, sussidi). Si usa con 了 per segnare il completamento della ricezione.

verbo
ricevere (dopo aver richiesto, fatto domanda o ritirato)ottenere (stipendio, documenti, ecc.)

Esempi

  • 领到。
    Wǒ shàng ge yuè lǐng dào le gōng zī.
    Ho ricevuto lo stipendio il mese scorso.
  • 领到。
    Tā lǐng dào le yí fèn xīn de gōng zuò hé tong.
    Lui ha ottenuto un nuovo contratto di lavoro.
  • 领到？
    Nǐ men shén me shí hou néng lǐng dào bǔ tiē?
    Quando puoi ricevere il sussidio?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

领lǐngricevere/rivendicare
到dàoarrivare

“领” (ricevere o rivendicare) più “到” (arrivare) indica che l'oggetto rivendicato è già nelle nostre mani.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.