领取 (lǐng qǔ) — ricevere; ritirare (documento, denaro, premio, ecc., spesso in un contesto formale)

Definizione

领取 è il verbo formale per ritirare o ricevere documenti, denaro o premi in un luogo designato. Più forte e ufficiale di 得到; simile a 获得 ma enfatizza il ritiro fisico di un oggetto.

verbo
ricevereritirare (documento, denaro, premio, ecc., spesso in un contesto formale)

Esempi

  • 领取。
    Qǐng píng shēn fèn zhèng dào qián tái lǐng qǔ bāo guǒ.
    Per favore, vai alla reception con il tuo documento d'identità per ritirare il pacco.
  • 领取。
    Tā zuó tiān lǐng qǔ le bì yè zhèng shū.
    Ieri ha ricevuto il suo certificato di laurea.
  • 领取。
    Xué shēng men zài bàn gōng shì lǐng qǔ jiǎng xué jīn shēn qǐng biǎo.
    Gli studenti sono in ufficio a ritirare i moduli di domanda per la borsa di studio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

领lǐngricevere
取qǔprendere

领 significa ricevere e 取 vuol dire prendere: quindi 领取 vuol dire ricevere o raccogliere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.