领受 (lǐng shòu) — ricevere (un favore, una gentilezza o un onore); accettare con gratitudine

Definizione

领受 significa ricevere un favore, un regalo o un onore con gratitudine — non un ricevimento ordinario (收到), ma accettare benevolenza o gentilezza da cui ci si sente umiliati. Il tono è formale e scritto.

verbo
ricevere (un favore, una gentilezza o un onore)accettare con gratitudine

Esempi

  • 领受，。
    Tā lǐng shòu le lǎo shī de kuì zèng, shí fēn gǎn dòng.
    Ha ricevuto il regalo dell'insegnante e ne è stato molto commosso.
  • 领受。
    Tā lǐng shòu le gōng sī shòu yǔ de yōu xiù yuán gōng jiǎng.
    Ha accettato il premio di impiegato eccezionale concesso dall'azienda.
  • 领受，。
    Wǒ men zhēn xīn lǐng shòu duì fāng de bāng zhù, míng jì zài xīn.
    Accettiamo sinceramente l'aiuto dell'altra parte e lo teniamo a mente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

领lǐngricevere
受shòuaccettare

Sia 领 che 受 indicano il ricevere, quindi il significato è ricevere o accettare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.