领头 (lǐng tóu) — prendere l'iniziativa; essere il primo a fare qualcosa

Definizione

领头 significa farsi avanti e andare per primo, così che gli altri seguano. Spesso usato come verbo o 带头 per esprimere la stessa idea.

verbo
prendere l'iniziativaessere il primo a fare qualcosa

Esempi

  • 领头。
    Zhè cì huó dòng yóu tā lǐng tóu.
    Sta prendendo l'iniziativa in questo evento.
  • ，。
    Dà jiā dōu yóu yù shí, tā lǐng le tóu.
    Quando tutti esitavano, lui ha preso l'iniziativa.
  • ，。
    Tā lǐng guò jǐ cì tóu, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ha preso l'iniziativa diverse volte e ha molta esperienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

领lǐngguidare
头tóufronte

领 significa guidare e 头 significa fronte; l'insieme vuol dire assumere la posizione di guida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.