领头羊 (lǐng tóu yáng) — capofila, figura di spicco, pioniere

Definizione

Idioma per il leader o il pioniere in un gruppo — letteralmente la pecora che guida il gregge. Usato per una persona, azienda o squadra che altri seguono.

locuzione idiomatica
capofilafigura di spiccopioniere

Esempi

  • 领头羊。
    Zhè jiā gōng sī shì háng yè lǐ de lǐng tóu yáng.
    Questa azienda è il punto di riferimento nel settore.
  • 领头羊，。
    Zuò wéi jì shù chuàng xīn de lǐng tóu yáng, tā men yì zhí zài tuī dòng shì chǎng biàn gé.
    Come pioniere dell'innovazione tecnologica, hanno guidato il cambiamento del mercato.
  • 领头羊。
    Tā zài zhè zhī qiú duì lǐ bàn yǎn le lǐng tóu yáng de jué sè.
    Ha interpretato il ruolo di figura guida in questa squadra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

领头guidare dal davanti
领lǐngguidare头tóudavanti
动宾Verbo + oggetto
羊yángpecora

La 羊 che 领头, ovvero guida dal davanti, è l'animale guida del gregge.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 羊 deriva dal disegno della testa di un montone.

Apri 羊 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.