领情 (lǐng qíng) — apprezzare la gentilezza di qualcuno, essere grato per un favore

Definizione

领情 significa riconoscere e apprezzare la gentilezza o il favore di qualcuno — si concentra sulla risposta di chi riceve, non sull'esprimere grazie a parole. Spesso usato con 不 per significare rifiutare la buona volontà altrui.

verbo
apprezzare la gentilezza di qualcuno, essere grato per un favore

Esempi

  • ，。
    Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ yí dìng yào lǐng qíng.
    Mi ha aiutato così tanto; devo apprezzare la sua gentilezza.
  • ，。
    Nǐ qǐng wǒ chī fàn, wǒ lǐng nǐ zhè ge qíng le.
    Mi hai invitato a cena; apprezzo questa tua gentilezza.
  • ，领情。
    Tā sòng le wǒ lǐ wù, kě wǒ què méi lǐng qíng.
    Mi ha fatto un regalo, ma non ho apprezzato la gentilezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

领lǐngricevere; accettare
情qíngsentimento; gentilezza; favore

领 significa accettare e 情 è gentilezza o favore, quindi accettare un favore con gratitudine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.