颠倒是非 (diān dǎo shì fēi) — confondere deliberatamente giusto e sbagliato;…

Definizione

Una locuzione fissa che significa 'capovolgere deliberatamente la verità' — chiamare il bianco nero per ragioni egoistiche. Nota che 颠倒 porta il senso di distorsione intenzionale, non un semplice errore.

verbo

confondere deliberatamente giusto e sbagliatocapovolgere la verità

Esempi

，颠倒是非，。
Tā wèi le zì jǐ de lì yì, jìng rán diān dǎo shì fēi, qī piàn dà jiā.
Per il proprio tornaconto, ha addirittura confuso il giusto e lo sbagliato e ingannato tutti.
颠倒是非，。
Xīn wén bào dào bù néng diān dǎo shì fēi, bì xū kè guān zhēn shí.
I notiziari non devono distorcere la verità; devono essere obiettivi e basati sui fatti.
颠倒是非，。
Yǒu xiē rén xǐ huan diān dǎo shì fēi, bǎ hēi de shuō chéng bái de.
Ad alcune persone piace confondere il giusto e lo sbagliato, chiamando il bianco nero.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顛; 颠 ne è la scrittura semplificata.

真頁顛

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yètesta

Parte di suono声符shēngfú

真

真zhēn顛diān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 顛 combina 頁, che indica la testa, con 真 come indizio fonetico; la forma semplificata 颠 è un'abbreviazione successiva, e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 颠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻到倒

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

到

到dào倒dào

Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.