颤动 (chàn dòng) — vibrare; tremolare; tremare (leggermente)

Definizione

Un verbo vivido per piccole scosse ripetute — foglie nella brezza, una voce sotto stress, il terreno in un terremoto. Suggerisce un tremore visibile piuttosto che una singola scossa.

verbo
vibraretremolaretremare (leggermente)

Esempi

  • 颤动。
    Shù yè zài wēi fēng zhōng qīng qīng chàn dòng.
    Le foglie tremavano dolcemente nella brezza.
  • ，颤动。
    Tā xīn lǐ yì jǐn zhāng, shēng yīn jiù kāi shǐ chàn dòng.
    Non appena si è innervosito, la sua voce ha iniziato a tremare.
  • 颤动，。
    Dì zhèn shí dì miàn jù liè chàn dòng, ràng rén zhàn bù wěn.
    Durante il terremoto il terreno vibrava violentemente, rendendo difficile stare in piedi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

颤chàntremare
动dòngmuoversi

Tanto 颤 quanto 动 descrivono un movimento leggero; insieme indicano vibrare o tremare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顫; 颤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 顫, 頁 indica la testa e 亶 fornisce il suono; la forma semplificata 颤 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 颤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.