风俗 (fēng sú) — costume sociale; tradizione

Definizione

风俗 (fēngsú) si riferisce ai costumi e alle tradizioni condivisi da una regione o cultura — più ampio e culturale di un personale 习惯 (abitudine), e più generale di 习俗 (che enfatizza pratiche locali specifiche).

sostantivo
costume socialetradizione
Classificatore · 个

Esempi

  • 风俗。
    Měi gè dì fāng dōu yǒu zì jǐ de fēng sú.
    Ogni luogo ha i propri costumi.
  • 风俗。
    Zhōng guó de xīn nián fēng sú hěn yǒu qù.
    I costumi del Capodanno cinese sono molto interessanti.
  • 风俗。
    Zhè ge fēng sú zài dāng dì hěn zhòng yào.
    Questa tradizione è molto importante a livello locale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风fēngusanza
俗súusanza

风 indica modi di vivere condivisi, mentre 俗 indica le abitudini proprie di un gruppo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Apri 俗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.