风口浪尖 (fēng kǒu làng jiān) — centro di una tempesta; prima linea di un conflitto o controversia

Definizione

Un chengyu che significa 'al centro di una tempesta o controversia' — usato quando qualcuno o qualcosa è nella posizione più feroce ed esposta di un conflitto. Implica un'intensa attenzione pubblica, non solo una partecipazione ordinaria.

locuzione idiomatica
centro di una tempestaprima linea di un conflitto o controversia

Esempi

  • 风口浪尖。
    Zhè wèi qǐ yè jiā zuì jìn zhàn zài le yú lùn de fēng kǒu làng jiān.
    Questo imprenditore è stato recentemente al centro dell'opinione pubblica.
  • 风口浪尖，。
    Zài shì chǎng jìng zhēng de fēng kǒu làng jiān, zhǐ yǒu bú duàn chuàng xīn cái néng shēng cún.
    In prima linea nella concorrenza di mercato, solo l'innovazione continua può garantire la sopravvivenza.
  • ，风口浪尖。
    Tā zuò wéi fā yán rén, jīng cháng bèi tuī dào zhèng zhì fēng kǒu làng jiān.
    Come portavoce, viene spesso spinto nella tempesta politica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风口imbocco del vento
风fēngvento口kǒuimbocco
偏正Modificatore + testa
浪尖punta dell'onda
浪làngonda尖jiānpunta
偏正Modificatore + testa

风口 indica l'imbocco del vento e 浪尖 la punta dell'onda: insieme indicano il punto più violento di una tempesta.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

尖 posiziona 小 (piccolo) sopra 大 (grande), mostrando come la larghezza di un oggetto passi gradualmente da piccola a grande.

Apri 尖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.