风向标 (fēng xiàng biāo) — banderuola (senso letterale); indicatore di tendenze, termometro (senso figurato)
Definizione
Letteralmente una banderuola fisica, comunemente usata in senso figurato come 'indicatore' — una persona, azienda o dato che segnala la direzione di una tendenza. Entrambi i sensi (dispositivo letterale e indicatore di tendenza) sono comuni.
sostantivo
banderuola (senso letterale)indicatore di tendenzetermometro (senso figurato)
Classificatore · 个
Esempi
- 风向标。Zhè jiā gōng sī shì kē jì háng yè de fēng xiàng biāo.Questa azienda è un indicatore nel settore tecnologico.
- 风向标。Fáng jià biàn huà shì jīng jì zǒu shì de fēng xiàng biāo.Le variazioni dei prezzi delle case sono un barometro delle tendenze economiche.
- 风向标，。Wū dǐng shàng yǒu yí gè fēng xiàng biāo, yòng lái cè fēng xiàng.C'è una banderuola sul tetto, usata per misurare la direzione del vento.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
风向, la direzione del vento, unita a 标, un segnale, forma una banderuola.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.