风吹雨打 (fēng chuī-yǔ dǎ) — subire difficoltà, soffrire prove e tribolazioni; (letterale) essere battuto dal vento e dalla pioggia

Definizione

Letteralmente 'vento che soffia, pioggia che batte' — descrive sopportare difficoltà o essere messi alla prova dalle avversità. Differisce da 风雨无阻, che significa andare avanti nonostante il maltempo e gli ostacoli.

locuzione
subire difficoltàsoffrire prove e tribolazioni(letterale) essere battuto dal vento e dalla pioggia

Esempi

  • 风吹雨打，。
    Jīng guò duō nián de fēng chuī-yǔ dǎ, tā biàn de fēi cháng jiān qiáng.
    Dopo anni di difficoltà, è diventato molto forte.
  • 风吹雨打。
    Zhè kē xiǎo shù zài fēng chuī-yǔ dǎ zhōng zhǎng chéng le dà shù.
    Questo piccolo albero è cresciuto fino a diventare grande sotto la furia del vento e della pioggia.
  • 风吹雨打，。
    Rén shēng nán miǎn huì yù dào fēng chuī-yǔ dǎ, zhòng yào de shì yǒng gǎn miàn duì.
    La vita incontra inevitabilmente difficoltà; l'importante è affrontarle con coraggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风吹il vento soffia
风fēngvento吹chuīsoffiare
主谓Soggetto + predicato
雨打la pioggia batte
雨yǔpioggia打dǎbattere
主谓Soggetto + predicato

风吹 e 雨打 indicano rispettivamente il vento che soffia e la pioggia che batte; insieme esprimono le difficoltà della vita.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

吹 unisce 口 (bocca) a 欠 (soffio), creando l'immagine dell'aria che viene soffiata dalla bocca.

Apri 吹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.