风味 (fēng wèi) — sapore o stile distintivo (specialmente della cucina o cultura locale)

Definizione

Fēngwèi abbina un luogo o una tradizione a un gusto o uno stile — tipicamente la cucina locale, meno spesso la cultura regionale. Rispetto a 味道 (gusto/odore puro), 风味 aggiunge un senso di origine e tradizione.

sostantivo
sapore o stile distintivo (specialmente della cucina o cultura locale)

Esempi

  • 风味。
    Zhè jiā diàn de fēng wèi hěn dú tè.
    Il sapore di questo ristorante è molto unico.
  • 风味。
    Zhè zhǒng fēng wèi zhǐ yǒu zài zhè lǐ cái néng cháng dào.
    Questo tipo di sapore si può assaggiare solo qui.
  • 风味。
    Yún nán fēng wèi de cài yuè lái yuè shòu huān yíng.
    I piatti in stile Yunnan stanno diventando sempre più popolari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

风fēngstile
味wèisapore

“风” indica lo stile e “味” il sapore; insieme indicano un gusto o uno stile distintivo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sapori e condimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.