风度 (fēng dù) — portamento elegante, grazia, contegno (specialmente di un uomo)

Definizione

风度 indica il modo colto e dignitoso di una persona — spesso detto di un gentiluomo o studioso. Rispetto a 风采 (carisma/apparenza personale) e 姿态 (portamento fisico o atteggiamento figurato), 风度 sottolinea la grazia interiore e la compostezza sotto pressione.

sostantivo
portamento elegantegraziacontegno (specialmente di un uomo)

Esempi

  • 风度。
    Tā zài bān jiǎng yí shì shàng biǎo xiàn dé hěn yǒu fēng dù.
    Ha mostrato grande compostezza alla cerimonia di premiazione.
  • ，风度。
    Jiù suàn shū le bǐ sài, nǐ yě bù néng shī qù fēng dù.
    Anche se perdi la partita, non devi perdere la tua compostezza.
  • ，风度。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu tán tǔ yōu yǎ, hěn yǒu xué zhě fēng dù.
    Questo vecchio professore parla con eleganza e ha davvero la compostezza di uno studioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风fēngstile
度dùportamento

风 (stile) e 度 (portamento) insieme descrivono un comportamento elegante.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.