风情万种 (fēng qíng wàn zhǒng) — (chengyu) estremamente affascinante; incantevole; seducente

Definizione

Locuzione idiomatica per una donna (o il suo modo di fare) traboccante di molti tipi di fascino e attrattiva — più forte e letteraria di 漂亮 o 美丽. Non è un verbo: funziona come aggettivo predicativo o attributivo, non come qualcosa che si 'fa'.

verbo
(chengyu) estremamente affascinanteincantevoleseducente

Esempi

  • 风情万种，。
    Tā zài wǎn huì shàng xiǎn de fēng qíng wàn zhǒng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Appariva estremamente affascinante alla festa, attirando l'attenzione di tutti.
  • 风情万种，。
    Zhè wèi yǎn yuán fēng qíng wàn zhǒng, měi gè dòng zuò dōu chōng mǎn mèi lì.
    Quest'attore è accattivante; ogni movimento è pieno di fascino.
  • 风情万种，。
    Tā de xiào róng fēng qíng wàn zhǒng, ràng rén nán yǐ wàng jì.
    Il suo sorriso è così seducente che è difficile dimenticarlo.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Stesso suono oggi

种 unisce 禾, che indica riso o grano e si collega a significati come pianta e seme, con 中, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 种 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.