风景线 (fēng jǐng xiàn) — una striscia panoramica (di costa, fiume, strada, ecc.); (figurato) un elemento che attira l'attenzione; una bella vista

Definizione

风景线 è un tratto lineare di paesaggio (costa, strada) o una vista suggestiva. È più specifico di 风景 ('paesaggio' in generale) e enfatizza una caratteristica lineare e accattivante.

sostantivo
una striscia panoramica (di costa, fiume, strada, ecc.)(figurato) un elemento che attira l'attenzioneuna bella vista
Classificatore · 条

Esempi

  • 风景线。
    Zhè tiáo yán hǎi gōng lù bèi yù wéi zuì měi fēng jǐng xiàn.
    Questa autostrada costiera è considerata la striscia paesaggistica più bella.
  • 风景线。
    Xiào yuán lǐ chuān zhuó hàn fú de xué shēng men chéng le yí dào liàng lì de fēng jǐng xiàn.
    Gli studenti che indossano Hanfu nel campus sono diventati una vista luminosa e bellissima.
  • 风景线。
    Zhè zuò xīn dì biāo jiàn zhù wèi chéng shì zēng tiān le xīn de fēng jǐng xiàn.
    Questo nuovo edificio simbolo aggiunge un nuovo punto di interesse paesaggistico alla città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

风景paesaggio
风fēngpaesaggio景jǐngvista
联合Coordinazione
线xiànlinea

风景 vuol dire paesaggio e 线 significa linea; insieme indicano una fascia panoramica.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Stesso suono oggi

景 ha 日 (sole) con 京, che ne determina il suono; originariamente significava luce solare.

Apri 景 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.