风闻 (fēng wén) — apprendere per sentito dire; venire a sapere

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'venire a sapere per sentito dire, avere sentore'. Meno comune nel parlato di 听说; entrambi possono reggere lo stesso oggetto, ma 听说 copre anche una gamma più ampia di fonti.

verbo
apprendere per sentito direvenire a sapere

Esempi

  • 风闻。
    Wǒ fēng wén zhè jiàn shì yǐ jīng chuán kāi le.
    Ho sentito dire che questa faccenda si è già diffusa.
  • 风闻，。
    Tā fēng wén gōng sī yào cái yuán, xīn lǐ hěn bù ān.
    Ha avuto sentore che l'azienda stesse per licenziare persone, e si è sentito molto a disagio.
  • 风闻，。
    Dà jiā fēng wén zhè ge xiāo xi, dōu hěn jīng yà.
    Tutti hanno sentito dire questa notizia e sono rimasti molto sorpresi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

风fēngvoci
闻wénudire

风闻 unisce voci e udire: significa venire a conoscenza di qualcosa tramite pettegolezzi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.