风餐露宿 (fēng cān lù sù) — vivere alla buona; sopportare le difficoltà della vita all'aperto o del viaggio

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che descrive sopportare le difficoltà della vita all'aperto — mangiare al vento e dormire sotto il cielo aperto, spesso durante lunghi viaggi o lavori sul campo.

locuzione
vivere alla buonasopportare le difficoltà della vita all'aperto o del viaggio

Esempi

  • 风餐露宿，。
    Tā men zài shān lǐ fēng cān lù sù le liǎng gè yuè, zhōng yú wán chéng le kǎo chá rèn wu.
    Hanno vissuto alla meglio in montagna per due mesi e finalmente hanno completato la missione di rilevamento.
  • ，。
    Zài gāo yuán shàng fēng cān lù sù de rì zi, ràng tā xué huì le zhēn xī měi yí dùn fàn.
    I giorni vissuti alla meglio sugli altipiani gli hanno insegnato a custodire ogni pasto.
  • 风餐露宿，。
    Wǒ men fēng cān lù sù le yí lù, zhōng yú zài tiān hēi qián gǎn dào le yíng dì.
    Abbiamo vissuto alla meglio per tutto il percorso e finalmente abbiamo raggiunto il campo prima del buio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风餐mangiare al vento
风fēngvento餐cānmangiare
偏正Modificatore + testa
露宿dormire all'aperto
露lùrugiada宿sùdormire
偏正Modificatore + testa

“风” e “露” creano l'ambientazione all'aperto, mentre “餐” e “宿” indicano mangiare e dormire: l'immagine è quella di una vita rudimentale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéistuoia di bambù

La forma deriva da un vecchio disegno di 人, una persona che riposa su una stuoia.

Apri 宿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.