风驰电掣 (fēng chí diàn chè) — a velocità fulminea; come un turbine

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida per indicare velocità estrema — come il vento che soffia e il lampo che brilla. Usata per descrivere veicoli, movimento o progresso, non persone che camminano.

locuzione idiomatica
a velocità fulmineacome un turbine

Esempi

  • 风驰电掣。
    Liè chē fēng chí diàn chè dì shǐ guò chē zhàn.
    Il treno ha attraversato la stazione a velocità fulminea.
  • 风驰电掣。
    Tā qí zhe mó tuō chē fēng chí diàn chè bān chōng le chū qù.
    È uscito di corsa sulla sua moto come un fulmine.
  • ，。
    Sài chē zài sài dào shàng fēng chí diàn chè, guān zhòng men xīng fèn bù yǐ.
    L'auto da corsa ha sfrecciato in pista a velocità fulminea, e il pubblico era entusiasta.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 驰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
制
制zhì掣chè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 掣 è composto da 手 (mano) più 制, che ne fornisce il suono.

Apri 掣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.