风骚 (fēng sāo) — (sostantivo) eccellenza letteraria / grazia poetica (riferito alla tradizione di 国风 e 离骚); (sostantivo) civetteria / atteggiamento civettuolo (spesso dispregiativo)

Definizione

Un'allusione letteraria al 国风 e al 离骚 — 'grazia poetica'. Nel cinese parlato moderno significa quasi sempre 'civettuolo, flirtatious', di solito negativo. I due sensi non sono correlati; il senso letterario è raro nell'uso quotidiano.

sostantivo
eccellenza letteraria / grazia poetica (riferito alla tradizione di 国风 e 离骚)civetteria / atteggiamento civettuolo (spesso dispregiativo)

Esempi

  • 风骚。
    Tā de wén zhāng chōng mǎn le gǔ dài fēng sāo de mèi lì.
    I suoi scritti sono pieni del fascino dell'eccellenza letteraria antica.
  • 风骚，。
    Tā zǒng shì yí fù fēng sāo de yàng zi, ràng rén jué de bú tài shū fu.
    Assume sempre un atteggiamento civettuolo, che fa sentire le persone un po' a disagio.
  • ，风骚。
    Xiàn dài kǒu yǔ zhōng, fēng sāo yì cí jī hū zhī yòng lái xíng róng rén jǔ zhǐ qīng fú.
    Nel cinese parlato moderno, la parola 'fengsao' è quasi usata solo per descrivere qualcuno con un comportamento frivolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风fēngpoesia
骚sāopoema

风 e 骚 sono i nomi di due opere poetiche classiche; insieme simboleggiano l'eleganza letteraria.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騷; 骚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騷 unisce 馬 (cavallo) con 蚤 come componente fonetico; la forma semplificata 骚 è una versione abbreviata.

Apri 骚 →
Compare in
Letteratura e poesiaPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.