风骚 (fēng sāo) — (sostantivo) eccellenza letteraria / grazia poetica (riferito alla tradizione di 国风 e 离骚); (sostantivo) civetteria / atteggiamento civettuolo (spesso dispregiativo)
Definizione
Un'allusione letteraria al 国风 e al 离骚 — 'grazia poetica'. Nel cinese parlato moderno significa quasi sempre 'civettuolo, flirtatious', di solito negativo. I due sensi non sono correlati; il senso letterario è raro nell'uso quotidiano.
sostantivo
eccellenza letteraria / grazia poetica (riferito alla tradizione di 国风 e 离骚)civetteria / atteggiamento civettuolo (spesso dispregiativo)
Esempi
- 风骚。Tā de wén zhāng chōng mǎn le gǔ dài fēng sāo de mèi lì.I suoi scritti sono pieni del fascino dell'eccellenza letteraria antica.
- 风骚，。Tā zǒng shì yí fù fēng sāo de yàng zi, ràng rén jué de bú tài shū fu.Assume sempre un atteggiamento civettuolo, che fa sentire le persone un po' a disagio.
- ，风骚。Xiàn dài kǒu yǔ zhōng, fēng sāo yì cí jī hū zhī yòng lái xíng róng rén jǔ zhǐ qīng fú.Nel cinese parlato moderno, la parola 'fengsao' è quasi usata solo per descrivere qualcuno con un comportamento frivolo.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.