飘忽 (piāo hū) — vagare / errare (fisicamente o figurativamente); essere leggero e veloce nei movimenti; essere sfuggente, imprevedibile

Definizione

Verbo letterario: movimento o sensazione che fluttua, guizza e non può essere fissato — copre il vagare, il lampeggiare rapido e l'essere difficile da afferrare (es. pensieri, ombre, spiegazioni).

verbo
vagare / errare (fisicamente o figurativamente)essere leggero e veloce nei movimentiessere sfuggenteimprevedibile

Esempi

  • 飘忽。
    Tā de sī xù piāo hū bú dìng.
    I suoi pensieri vagavano senza fermarsi.
  • 飘忽。
    Yǐng zi piāo hū yì shǎn jiù bú jiàn le.
    L'ombra guizzò velocemente e scomparve.
  • 飘忽，。
    Zhè ge shuō fǎ bǐ jiào piāo hū, bù róng yì lǐ jiě.
    Questa spiegazione è piuttosto sfuggente e non facile da capire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

飘piāofluttuare
忽hūimprovviso

“飘” vuol dire fluttuare e “忽” indica qualcosa di improvviso; insieme descrivono un movimento leggero, rapido e imprevedibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飄; 飘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
風風fēngvento
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飄 usa 票 per il suono e 風 per il vento; la forma semplificata 飘 è un'abbreviazione.

Apri 飘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忽 combina 心, che significa cuore, e 勿, usato per il suo suono.

Apri 忽 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.