飘扬 (piāo yáng) — sventolare (al vento), svolazzare

Definizione

Usato per bandiere, capelli, fiocchi di neve, ecc. che ondeggiano o svolazzano nell'aria, portati dal vento. 招手 è un gesto della mano; 飞 è il movimento del volo stesso.

verbo
sventolare (al vento)svolazzare

Esempi

  • 飘扬。
    Tā de tóu fa zài fēng zhōng piāo yáng.
    I suoi capelli ondeggiano al vento.
  • 飘扬。
    Gōng yuán lǐ de qí zi yíng fēng piāo yáng.
    Le bandiere nel parco sventolano al vento.
  • 飘扬，。
    Xuě huā zài kōng zhōng piāo yáng, fēi cháng měi lì.
    I fiocchi di neve svolazzano nell'aria, molto belli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

飘piāosventolare
扬yángsollevarsi

飘扬 unisce ‘sventolare’ e ‘sollevarsi’ per indicare il movimento nell’aria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飄; 飘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
風風fēngvento
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飄 usa 票 per il suono e 風 per il vento; la forma semplificata 飘 è un'abbreviazione.

Apri 飘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.