飘飘然 (piāo piāo rán) — presuntuoso, compiaciuto (spesso dopo un piccolo successo); sensazione di euforia, esaltazione, leggerezza
Definizione
飘飘然 descrive un bagliore di compiacimento e autosoddisfazione dopo una piccola vittoria — usato più negli avvertimenti ('non montarti la testa ∼') che negli elogi. Spesso legato, con 的 dopo una persona/cosa e 了 o 的 dopo il verbo.
forma legata
presuntuosocompiaciuto (spesso dopo un piccolo successo)sensazione di euforiaesaltazioneleggerezza
Esempi
- 飘飘然，。Tā gāng shēng zhí jiù piāo piāo rán le, duì tóng shì tài dù ào màn.È diventato borioso appena è stato promosso, trattando i colleghi con arroganza.
- ，飘飘然。Tīng dào tā de zàn měi, tā gǎn dào yí zhèn piāo piāo rán.Sentendo le sue lodi, ha provato un'ondata di euforia.
- 飘飘然，。Bié yīn wèi yì diǎn chéng jì jiù piāo piāo rán, lù hái cháng zhe ne.Non accontentarti di un piccolo successo — c'è ancora molta strada da fare.
Origine
Parola derivata构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso
Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.
La parte 飘 suggerisce leggerezza e fluttuazione, mentre 然 definisce quello stato, dando origine a una sensazione di euforia o presunzione.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.