飞奔 (fēi bēn) — scattare; sfrecciare

Definizione

Letteralmente 'volare + correre' — un verbo vivido che significa 'correre a tutta velocità', suggerendo un movimento molto veloce, quasi volante. Implica maggiore velocità e forza rispetto al più neutro 跑 ('correre').

verbo
scattaresfrecciare

Esempi

  • 飞奔。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè fēi bēn huí jiā.
    È corso a casa non appena ha sentito la notizia.
  • 飞奔，。
    Mǎ qún zài cǎo yuán shàng fēi bēn, yáng qǐ yí piàn chén tǔ.
    Il branco di cavalli ha attraversato la prateria a tutta velocità, sollevando una nuvola di polvere.
  • 飞奔。
    Xiāo fáng chē fēi bēn xiàng huǒ zāi xiàn chǎng.
    Il camion dei pompieri è corso sulla scena dell'incendio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

飞fēivolare
奔bēncorrere

飞奔 unisce 飞 (volare) e 奔 (correre) per indicare un movimento veloce come il volo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.