飞快 (fēi kuài) — molto veloce; a velocità fulminea; estremamente affilato (di una lama)

Definizione

Aggettivo (senza 了) che significa 'molto veloce' o 'estremamente affilato' — entrambi i sensi sono solitamente letterali. Si combina con verbi tramite 得 (跑得飞快, 长得飞快) piuttosto che modificare direttamente un sostantivo.

aggettivo
molto velocea velocità fulmineaestremamente affilato (di una lama)

Esempi

  • 飞快。
    Tā pǎo dé fēi kuài.
    Corre molto veloce.
  • 飞快。
    Zhè bǎ dāo fēi kuài.
    Questo coltello è estremamente affilato.
  • 飞快。
    Qì chē kāi dé fēi kuài.
    L'auto va molto veloce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

飞fēivolare
快kuàiveloce

La velocità 快 viene paragonata al movimento 飞 di un oggetto in volo, quindi indica qualcosa di molto veloce.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →
Compare in
Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.