飞机票 (fēi jī piào) — biglietto aereo, biglietto di volo

Definizione

sostantivo

biglietto aereobiglietto di volo

Classificatore · 张

飞机票。
Wǒ yào mǎi yì zhāng fēi jī piào.
Voglio comprare un biglietto aereo.
飞机票？
Nǐ dìng hǎo fēi jī piào le ma?
Hai prenotato il biglietto aereo?
飞机票。
Zhè zhāng fēi jī piào shì cóng běi jīng dào shàng hǎi de.
Questo biglietto aereo è da Pechino a Shanghai.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

飞机aereo

飞fēivolare机jīmacchina

偏正Modificatore + testa

票piàobiglietto

飞机 è l'aereo, e 票 è il biglietto per viaggiarci.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Compare in