飞跃 (fēi yuè) — balzare; librarsi (usato anche in senso figurato per progresso rapido)

Definizione

飞跃 abbina il librarsi letterale (uccelli, altezza) con il progresso rapido figurato. Più pesante e letterario di 跳跃 ('salto, balzo') e 飞翔 ('librarsi, volare').

verbo
balzarelibrarsi (usato anche in senso figurato per progresso rapido)

Esempi

  • 飞跃，。
    Jīng jì fēi yuè fā zhǎn, rén mín shēng huó shuǐ píng bú duàn tí gāo.
    L'economia fa un balzo in avanti e il tenore di vita delle persone continua a migliorare.
  • 飞跃，。
    Niǎo r fēi yuè guò gāo shān, fēi xiàng yuǎn fāng.
    L'uccello si libra sopra le alte montagne e vola in lontananza.
  • 飞跃。
    Tā de sī xiǎng zài xīn shí dài shí xiàn le fēi yuè.
    Il suo pensiero ha compiuto un balzo nella nuova era.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

飞fēivolare
跃yuèsaltare

飞 e 跃 entrambi descrivono il movimento nell'aria: insieme significano saltare o planare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 躍; 跃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 躍 unisce 足 (piede) con 翟, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 跃 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 跃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.