食欲 (shí yù) — appetito

Definizione

Appetito fisico — la voglia di mangiare, che può aumentare, diminuire o perdersi. 与 胃口 sono quasi sinonimi, ma 胃口 si estende anche in senso figurato per indicare 'gusto o interesse per qualcosa', mentre 食欲 rimane concreto.

sostantivo
appetito

Esempi

  • 食欲，。
    Zuì jìn wǒ de shí yù bú tài hǎo, kě néng bìng le.
    Ultimamente non ho molto appetito; potrei essere malato.
  • 食欲。
    Yùn dòng néng zēng jiā shí yù.
    L'esercizio fisico può aumentare l'appetito.
  • ，食欲。
    Kàn dào zhè xiē cài, wǒ de shí yù jiù lái le.
    Vedendo questi piatti, mi viene subito appetito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

食shímangiare
欲yùdesiderio

Il senso di 食 come mangiare e 欲 come desiderio si combinano per indicare l'appetito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.