餐盘 (cān pán) — vassoio per il pasto (come in una mensa o caffe…

Definizione

sostantivo

vassoio per il pasto (come in una mensa o caffetteria)piatto da portata (per servire il cibo)

Classificatore · 个

Facili da confondere

，餐盘。
Shí táng lǐ, měi gè rén dōu yào zì jǐ ná cān pán.
In mensa, ognuno deve prendere il proprio vassoio.
餐盘，。
Tā bǎ cān pán fàng zài zhuō zi shàng, zhǔn bèi chī fàn.
Ha messo il piatto da cena sul tavolo, pronto per mangiare.
餐盘。
Fú wù yuán bǎ cān pán shōu zǒu le.
Il cameriere ha portato via il vassoio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

餐 vuol dire pasto e 盘 vuol dire piatto: indica quindi un piatto o vassoio per il pasto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𣦼食餐

Parte di significato形符xíngfú

食食shímangiare; pasto; cibo

Parte di suono声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

般皿盤

Parte di significato形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte di suono声符shēngfú

般

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Compare in