饭菜 (fàn cài) — pasto; cibo (nel suo insieme, includendo base e…

Definizione

sostantivo

pastocibo (nel suo insieme, includendo base e piatti)

Classificatore · 份

Esempi

饭菜。
Jīn tiān de fàn cài hěn fēng shèng.
Il pasto di oggi è molto ricco.
饭菜。
Mā ma zuò de fàn cài zuì hǎo chī.
Il cibo che prepara mia mamma è il più buono.
饭菜。
Zhè jiā cān tīng de fàn cài jià gé hé lǐ.
Il cibo di questo ristorante ha un prezzo ragionevole.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

饭fànriso/alimento base

菜càipiatti

饭 (riso/alimento base) e 菜 (piatti) insieme si riferiscono al cibo di un pasto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

食食shícibo

Parte di suono声符shēngfú

反

反fǎn飯fàn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹采菜

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

采

采cǎi菜cài

Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.

Apri 菜 →

Compare in