饮食店 (yǐn shí diàn) — caffè; snack bar; piccolo ristorante

Definizione

Un piccolo posto che vende bevande e pasti leggeri — un caffè o uno snack bar, più piccolo e informale di un 饭店.

sostantivo
caffèsnack barpiccolo ristorante
Classificatore · 家

Esempi

  • 饮食店。
    Jiē jiǎo nà jiā yǐn shí diàn de kā fēi hěn hǎo hē.
    Il caffè in quel bar all'angolo è davvero buono.
  • 饮食店。
    Wǒ men zài zhè jiā yǐn shí diàn chī le wǔ fàn.
    Abbiamo pranzato in questo snack bar.
  • 饮食店，。
    Fù jìn yǒu hěn duō yǐn shí diàn, nǐ kě yǐ suí biàn xuǎn yì jiā.
    Ci sono molti piccoli ristoranti nelle vicinanze; puoi sceglierne uno qualsiasi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

饮食bere e mangiare
饮yǐnbere食shímangiare
联合Coordinazione
店diànnegozio

“饮” e “食” indicano bere e mangiare, mentre “店” è il negozio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飲; 饮 ne è la scrittura semplificata.

  • 酉酉yǒubottiglia (di bevande alcoliche)
  • 人人rénpersona
  • 口口kǒubocca (talvolta con la lingua che sporge)

La forma tradizionale 飲 raffigura una persona china su una bottiglia per bere, con una bocca e delle gocce; questa immagine si riferisce a 飲, non alla forma semplificata 饮.

Apri 饮 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa costruita appoggiandosi a una scogliera
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

店 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, e 占, che ne fornisce il suono.

Apri 店 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.