饱餐 (bǎo cān) — mangiare a sazietà; banchettare (con qualcosa)

Definizione

Un verbo separabile che significa mangiare a sazietà, spesso con un tono celebrativo o indulgente (es. 饱餐一顿). Nota la separazione: 饱餐一顿, non *饱一顿餐.

verbo

mangiare a sazietàbanchettare (con qualcosa)

，饱餐。
Jīn tiān gōng zuò hěn lèi, wǎn shàng wǒ yào hǎo hǎo bǎo cān yí dùn.
Sono molto stanco dal lavoro oggi; stasera mi farò un pasto abbondante.
饱餐。
Tā men zài yì jiā gāo jí cān tīng bǎo cān le yí dùn.
Hanno banchettato in un ristorante di lusso.
饱餐，。
Tā bǎo cān le suǒ yǒu de cài, fēi cháng mǎn zú.
Ha mangiato a sazietà tutti i piatti e si è sentito molto soddisfatto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

餐cānmangiare

‘饱’ vuol dire sazio e ‘餐’ mangiare: il risultato è mangiare fino a essere pieni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飽; 饱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

包

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飽 usa 食 per indicare il cibo/il mangiare e 包 per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𣦼食餐

Parte di significato形符xíngfú

食食shímangiare; pasto; cibo

Parte di suono声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Compare in