饵料 (ěr liào) — esca | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

esca

，饵料。
Diào yú de shí hou, ěr liào de xuǎn zé hěn zhòng yào.
Quando si pesca, la scelta dell'esca è molto importante.
饵料。
Zhè zhǒng ěr liào zhuān mén yòng lái bǔ zhuō xiā xiè.
Questo tipo di esca è usato specificamente per catturare gamberi e granchi.
饵料，。
Tā zài hé biān sā le yì xiē ěr liào, hěn kuài jiù yǐn lái le yú qún.
Ha sparso un po' di esca vicino al fiume, e presto ha attirato un banco di pesci.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

料liàomateriale

“饵” è l'esca, mentre “料” è il materiale per farla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餌; 饵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

食食shímangiare

Parte di suono声符shēngfú

耳

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餌 accoppia 食 (mangiare) con 耳, che ne determina il suono; 饵 è una versione semplificata abbreviata.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

米斗料

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.