饶舌 (ráo shé) — loquace, logorroico; dire troppo

Definizione

Aggettivo che significa 'loquace' — descrive qualcuno che parla troppo, spesso dicendo più del dovuto. Implica un giudizio lievemente negativo (eccessivo, non solo chiacchierone), a differenza del neutro 话多.

aggettivo
loquacelogorroicodire troppo

Esempi

  • 饶舌，。
    Tā zhè ge rén hěn ráo shé, yì kāi kǒu jiù tíng bú xià lái.
    È molto loquace; una volta che inizia a parlare non si ferma.
  • 饶舌，。
    Bié ráo shé le, kuài shuō zhòng diǎn.
    Smettila di divagare e vai al dunque.
  • 饶舌。
    Tā ráo shé de xìng gé ràng tóng shì yǒu diǎn fán.
    La sua personalità loquace infastidisce un po' i suoi colleghi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

饶ráoeccessivo
舌shélingua

饶 esprime l'idea di eccesso, e 舌 sta per parola, quindi significa parlare troppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 饒; 饶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 饒 usa 食 (cibo) per il significato e 堯 per il suono; la forma semplificata 饶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 饶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舌 era disegnato come la lingua biforcuta di un serpente che sporge da una bocca aperta.

Apri 舌 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.