馅儿饼 (xiàn r bǐng) — torta di carne, torta ripiena

Definizione

sostantivo
torta di carnetorta ripiena
Classificatore · 个

Esempi

  • 馅儿饼，。
    Zhè jiā diàn de xiàn r bǐng fēi cháng yǒu míng, hěn duō rén zhuān mén lái pǐn cháng.
    Le torte di carne di questo negozio sono molto famose; molte persone vengono apposta per assaggiarle.
  • 馅儿饼，。
    Mā ma zuò de xiàn r bǐng xiàn r duō pí báo, tè bié hǎo chī.
    Le torte di carne che fa mia mamma hanno molto ripieno e una crosta sottile — particolarmente buone.
  • 馅儿饼。
    Tā xué huì le zhì zuò chuán tǒng xiàn r bǐng de gōng yì.
    Ha imparato l'arte di fare le torte di carne tradizionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

馅儿ripieno
馅xiànripieno儿érer
后缀Suffisso
饼bǐngtorta

L'“馅儿” costituisce il ripieno, mentre 饼 è la focaccia o la torta; insieme indicano una torta farcita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餡; 馅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn餡xiàn
Stesso suono oggi

Per 馅, la forma tradizionale 餡 accoppia 飠 (cibo) con 臽 come parte fonetica.

Apri 馅 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餅; 饼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餅 unisce 飠 (cibo) con 并 per il suono; la forma semplificata 饼 è una versione abbreviata.

Apri 饼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.