馆藏 (guǎn cáng) — tenere nella propria collezione (di un museo, biblioteca, ecc.)

Definizione

verbo
tenere nella propria collezione (di un museo, biblioteca, ecc.)

Esempi

  • 馆藏。
    Zhè jiā bó wù guǎn guǎn cáng le shàng qiān jiàn zhēn guì wén wù.
    Questo museo possiede migliaia di preziosi reperti culturali nella sua collezione.
  • 馆藏。
    Tú shū guǎn guǎn cáng de dà liàng gǔ jí kě gōng xué zhě chá yuè.
    Il gran numero di testi antichi conservati nella collezione della biblioteca sono disponibili per la consultazione da parte degli studiosi.
  • 馆藏。
    Měi shù guǎn guǎn cáng le xǔ duō zhù míng huà jiā de zuò pǐn.
    La galleria d'arte possiede molte opere di pittori famosi nella sua collezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

馆guǎnmuseo
藏cángconservare

馆藏 accoppia museo o biblioteca con conservare, indicando gli oggetti presenti nelle loro collezioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 館; 馆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shí
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 館 è composta da 食, scritto come 飠 sul lato sinistro, e 官 sul lato destro; 官 fornisce il suono. La forma semplificata 馆 è un'abbreviazione successiva.

Apri 馆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.