首当其冲 (shǒu dāng qí chōng) — essere il primo a subire il peso maggiore; essere il più direttamente colpito (da una sfortuna o attacco)

Definizione

Letteralmente 'testa prima, prendere la carica': il primo a subire il colpo più duro quando accade qualcosa di brutto – una sfortuna, un cambio di politica o un attacco lo colpisce più direttamente.

locuzione idiomatica
essere il primo a subire il peso maggioreessere il più direttamente colpito (da una sfortuna o attacco)

Esempi

  • ，首当其冲。
    Zài zhè cì jīn róng wēi jī zhōng, chuán tǒng zhì zào yè shǒu dāng qí chōng shòu dào zhòng dà dǎ jī.
    Durante questa crisi finanziaria, l'industria manifatturiera tradizionale ha subito il colpo più duro.
  • ，首当其冲，。
    Zhèng cè biàn huà hòu, xiǎo qǐ yè shǒu dāng qí chōng, jīng yíng gèng jiā kùn nan.
    Dopo il cambiamento delle politiche, le piccole imprese sono state le prime a soffrire, rendendo le loro operazioni ancora più difficili.
  • ，首当其冲，。
    Yì qíng bào fā shí, yī hù rén yuán shǒu dāng qí chōng, chōng zài zuì qián xiàn.
    Quando è scoppiata la pandemia, i medici hanno subito il colpo più duro, correndo in prima linea.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.