首映 (shǒu yìng) — presentare in anteprima (un film o programma TV); essere la prima cosa che si vede (spesso in 首映眼帘)

Definizione

首映 (shǒu yìng) è una frase verbo-oggetto che significa 'presentare in anteprima (un film/spettacolo)' o, nell'espressione fissa 首映眼帘, 'la prima cosa che colpisce l'occhio'.

verbo
presentare in anteprima (un film o programma TV)essere la prima cosa che si vede (spesso in 首映眼帘)

Esempi

  • 首映。
    Zhè bù diàn yǐng jiāng zài xià zhōu shǒu yìng.
    Questo film sarà presentato in anteprima la prossima settimana.
  • 首映，。
    shǒu yìng Nà tiān, hěn duō míng xīng dōu lái le.
    Il giorno della prima, sono arrivate molte star.
  • ，首映。
    Zǒu jìn fáng jiān, shǒu xiān shǒu yìng yǎn lián de shì yì fú jù dà de huà.
    Entrando nella stanza, la prima cosa che ha colpito l'occhio è stato un enorme dipinto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

首shǒuprimo
映yìngproiezione

首映 accoppia 首 (primo) e 映 (proiezione) per indicare la prima proiezione di un film.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng映yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

映 accoppia 日, il sole, con 央 come elemento fonetico.

Apri 映 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.