香甜 (xiāng tián) — (di gusto o odore) fragrante e dolce; (di sonno) profondo, tranquillo, riposante

Definizione

Aggettivo che abbina due qualità piacevoli — fragrante E dolce — di solito riferito a cibo o aroma. Per 'sonno profondo', funziona metaforicamente: il sonno stesso è dolce, suggerendo un riposo profondo e pacifico.

aggettivo
(di gusto o odore) fragrante e dolce(di sonno) profondotranquilloriposante

Esempi

  • 香甜，。
    Zhè ge dàn gāo yòu xiāng tián yòu ruǎn, hěn hǎo chī.
    Questa torta è fragrante, dolce e morbida — molto gustosa.
  • 香甜，。
    Zuó wǎn wǒ shuì dé gé wài xiāng tián, yí jiào dào tiān liàng.
    La scorsa notte ho dormito eccezionalmente bene, fino all'alba.
  • 香甜。
    Lín zi lǐ piāo lái yí zhèn xiāng tián de guǒ xiāng.
    Un aroma di frutta fragrante e dolce si diffondeva dalla foresta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

香xiāngprofumato
甜tiándolce

香 significa profumato e 甜 significa dolce: insieme descrivono un sapore o odore gradevole, e per estensione un sonno tranquillo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

甜 mette 舌 (lingua) accanto a 甘 (dolce), indicando che la dolcezza è qualcosa che la lingua percepisce.

Apri 甜 →
Compare in
Sapori e condimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.