香草 (xiāng cǎo) — vaniglia (la pianta, il baccello o il sapore); erba aromatica; erba

Definizione

Letteralmente 'erba profumata', usato sia per le erbe aromatiche in generale sia per la vaniglia (pianta, baccello e aroma). L'esempio 香草冰淇淋 significa gelato alla vaniglia.

sostantivo
vaniglia (la pianta, il baccello o il sapore)erba aromaticaerba
Classificatore · 种

Esempi

  • 。
    Wǒ xǐ huan chī xiāng cǎo bīng qí lín.
    Mi piace mangiare il gelato alla vaniglia.
  • 香草。
    Zhè ge dàn gāo jiā le xiāng cǎo jīng.
    Questa torta ha aggiunto estratto di vaniglia.
  • 香草。
    Zhè zhǒng xiāng cǎo kě yǐ yòng lái pào chá.
    Questo tipo di erba può essere usato per fare il tè.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

香xiāngprofumato
草cǎoerba

香 significa profumato, 草 significa erba; insieme indicano un'erba aromatica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →
Compare in
Sapori e condimentiPiante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.