马拉松 (mǎ lá sōng) — maratona (gara di corsa su lunga distanza, 42,195 km); maratona (qualsiasi cosa lunga e faticosa, es. una riunione, una negoziazione)

Definizione

Dall'inglese 'marathon' — la gara di 42,195 km, e per estensione qualsiasi evento molto lungo e prolungato. In senso figurato, sottolinea una durata insolitamente lunga, non la difficoltà.

sostantivo
maratona (gara di corsa su lunga distanza, 42,195 km)maratona (qualsiasi cosa lunga e faticosa, es. una riunione, una negoziazione)
Classificatore · 场

Esempi

  • 马拉松。
    Tā měi nián dōu cān jiā chéng shì mǎ lá sōng bǐ sài.
    Partecipa alla maratona cittadina ogni anno.
  • 马拉松。
    Zhè chǎng tán pàn xiàng mǎ lá sōng yí yàng jìn xíng le shí èr gè xiǎo shí.
    Questa trattativa è andata avanti per dodici ore come una maratona.
  • 马拉松，。
    Pǎo wán mǎ lá sōng hòu, tā xiū xi le hǎo jǐ tiān.
    Dopo aver finito la maratona, si è riposato per diversi giorni.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

马mǎ
拉lā
松sōng

I caratteri 马、拉、松 traslitterano il suono inglese di marathon; singolarmente non hanno alcun significato.

Caratteri solo per il suono

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Apri 松 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.