马马虎虎 (mǎ ma hū hu) — sbadato, sciatto, raffazzonato; così così, discreto, mediocre (in qualità)

Definizione

Un'espressione idiomatica che può descrivere un lavoro fatto con noncuranza o un risultato così così — il significato cambia a seconda del contesto. Spesso raddoppiata come frase fissa; tono informale e colloquiale.

forma legata
sbadatosciattoraffazzonatocosì cosìdiscretomediocre (in qualità)

Esempi

  • 马马虎虎，。
    Tā zuò shì zǒng shì mǎ ma hū hu, jīng cháng chū cuò.
    Fa sempre le cose con noncuranza e commette spesso errori.
  • 马马虎虎，。
    Zhè bù diàn yǐng wǒ jué de mǎ ma hū hu, méi shén me tè bié.
    Penso che questo film sia così così, niente di speciale.
  • 马马虎虎，。
    Bié zhè me mǎ ma hū hu de, zài jiǎn chá yí biàn.
    Non essere così sbadato — controlla ancora una volta.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

马马
马mǎ马mǎ
虎虎
虎hǔ虎hǔ

La ripetizione di 马 e 虎 indica un comportamento trascurato o mediocre.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e trattiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.