驯象 (xún xiàng) — addestrare o domesticare gli elefanti

Definizione

驯 (xùn) significa 'addomesticare/addestrare (un animale selvatico)'; 驯象 si riferisce specificamente all'addestramento degli elefanti, una pratica tradizionale nell'Asia meridionale e sudorientale. Composto raro — la maggior parte degli studenti incontra 驯 da solo (es. 驯兽 'addomesticare bestie').

verbo
addestrare o domesticare gli elefanti

Esempi

  • 。
    Tā xùn le wǔ zhī dà xiàng.
    Ha addestrato cinque elefanti.
  • 。
    Xùn dà xiàng xū yào hěn duō shí jiān hé nài xīn.
    Addestrare gli elefanti richiede molto tempo e pazienza.
  • 。
    Tā zài yìn dù xùn guò yì zhī dà xiàng.
    Una volta addestrò un elefante in India.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

驯xùnaddomesticare
象xiàngelefante

驯 e 象 si combinano per indicare l'atto di addomesticare o addestrare un elefante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馴; 驯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 馴 usa 馬 (cavallo) per il significato e 川 per il suono; la versione semplificata 驯 è una forma abbreviata successiva.

Apri 驯 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

象 è disegnato come un elefante, con una lunga proboscide, una testa e un corpo grande.

Apri 象 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.