驱动 (qū dòng) — guidare (un veicolo) o azionare (una macchina); spingere; motivare

Definizione

Al livello HSK 7, 驱动 tende verso 'spingere' in contesti astratti o meccanici (l'elettricità aziona una macchina; la curiosità spinge l'apprendimento). Per guidare letteralmente un veicolo, usa 驾驶; per stimolare la crescita economica, 带动 o 拉动 sono più naturali.

verbo
guidare (un veicolo) o azionare (una macchina)spingeremotivare

Esempi

  • 驱动。
    Hào qí xīn qū dòng tā bú duàn xué xí xīn de zhī shi.
    La curiosità la spinge a continuare ad apprendere nuove conoscenze.
  • 驱动。
    Zhè tái jī qì yóu diàn lì qū dòng.
    Questa macchina è azionata dall'elettricità.
  • 驱动。
    Tā nǔ lì qū dòng tuán duì dá chéng mù biāo.
    Lavora sodo per spingere la squadra a raggiungere l'obiettivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

驱qūguidare
动dòngmuovere

“驱” significa guidare e “动” significa muovere, quindi la parola indica mettere qualcosa in movimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驅; 驱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū驅qū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 驅 accosta 馬 (cavallo) a 區 come parte fonetica; la versione semplificata 驱 è una forma abbreviata successiva.

Apri 驱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.