驱逐 (qū zhú) — espellere; deportare

Definizione

驱逐 (qūzhú) significa cacciare con la forza qualcuno da un paese o territorio, con un tono formale e ufficiale. Più forte di 撵 (informale 'scacciare') e più ampio di 开除, che si usa per espellere un membro da una scuola o organizzazione.

verbo
espelleredeportare

Esempi

  • 驱逐。
    Zhèng fǔ jué dìng qū zhú suǒ yǒu fēi fǎ yí mín.
    Il governo ha deciso di espellere tutti gli immigrati illegali.
  • 驱逐。
    Tā yīn wèi fàn zuì bèi qū zhú chū zhè ge guó jiā.
    È stato deportato da questo paese per aver commesso un crimine.
  • 驱逐。
    Jūn duì chéng gōng qū zhú le rù qīn de dí rén.
    L'esercito ha espulso con successo i nemici invasori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

驱qūguidare
逐zhúcacciare via

“驱” e “逐” entrambi significano cacciare o allontanare, quindi insieme esprimono l'idea di espellere qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驅; 驱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū驅qū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 驅 accosta 馬 (cavallo) a 區 come parte fonetica; la versione semplificata 驱 è una forma abbreviata successiva.

Apri 驱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 豕豕shǐmaiale

逐 unisce 辵, interpretato come camminare, con 豕, un maiale, per rappresentare qualcuno che insegue un maiale.

Apri 逐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.