驳船 (bó chuán) — chiatta; bettolina (imbarcazione a fondo piatto per trasporto merci su fiumi e canali)

Definizione

sostantivo
chiattabettolina (imbarcazione a fondo piatto per trasporto merci su fiumi e canali)
Classificatore · 艘

Esempi

  • 驳船。
    Zhè tiáo hé shàng yǒu xǔ duō bó chuán lái wǎng yùn shū huò wù.
    Molte chiatte vanno avanti e indietro su questo fiume per trasportare merci.
  • 驳船。
    Gōng rén men yòng bó chuán bǎ méi tàn cóng mǎ tou yùn dào gōng chǎng.
    I lavoratori hanno usato una chiatta per trasportare il carbone dal molo alla fabbrica.
  • 驳船，。
    bó chuán Suī rán sù dù màn, dàn zài huò liàng hěn dà.
    Sebbene le chiatte siano lente, la loro capacità di carico è molto grande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

驳bótrasbordo di merci
船chuánbarca

驳 si riferisce al trasbordo di merci e 船 indica una barca, insieme indicano una barca per il trasbordo di carichi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駁; 驳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 駁 accosta 馬, un cavallo, a 爻, che ne determina il suono e può anche essere interpretato come segni; la versione semplificata 驳 è un'abbreviazione successiva.

Apri 驳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →
Compare in
Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.