驾车 (jià chē) — guidare un veicolo (formale, spesso in contesti scritti o ufficiali)

Definizione

驾车 (jià chē) è la forma formale e scritta per 'guidare un veicolo' — usata in notizie, contesti legali e ufficiali piuttosto che nel linguaggio quotidiano, dove è più comune 开车.

verbo
guidare un veicolo (formale, spesso in contesti scritti o ufficiali)

Esempi

  • 驾车。
    Jiǔ hòu jià chē shì wéi fǎ de.
    Guidare in stato di ebbrezza è illegale.
  • 驾车。
    Tā de jià chē jì shù hěn hǎo.
    Le sue abilità di guida sono molto buone.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu jià guò chē.
    Non ha mai guidato una macchina prima d'ora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

驾jiàguidare
车chēveicolo

Unisce 驾, che vuol dire guidare o attaccare ai finimenti, con 车, che indica un veicolo, per riferirsi alla guida di un veicolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駕; 驾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 駕, 馬 si riferisce a un cavallo e 加 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 駕, non la versione semplificata 驾.

Apri 驾 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.