骄子 (jiāo zǐ) — (figurato) un figlio che è l'orgoglio della famiglia; figlio/figlia prediletto/a; (storico/letterario) qualcuno favorito dal Cielo; persona di talento o destino eccezionale

Definizione

Parola letteraria/figurata per 'orgoglio' (come in 'l'orgoglio di…'). Appare quasi sempre in frasi fisse come 天之骄子 o 是…的骄子 — raramente usata da sola nel parlato quotidiano.

sostantivo
(figurato) un figlio che è l'orgoglio della famigliafiglio/figlia prediletto/a(storico/letterario) qualcuno favorito dal Cielopersona di talento o destino eccezionale
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 骄子，。
    Tā shì fù mǔ de jiāo zǐ, cóng xiǎo jiù tè bié yōu xiù.
    È l'orgoglio dei suoi genitori, eccezionalmente brillante fin dall'infanzia.
  • ，。
    Tā cháng bèi chēng zuò tiān zhī jiāo zǐ, jiān fù zhe zhòng yào de shǐ mìng.
    Viene spesso chiamato il prescelto del Cielo, con una missione importante.
  • 骄子，。
    Tā shì shāng yè jiè de jiāo zǐ, nián jì qīng qīng jiù qǔ dé le jù dà chéng gōng.
    È l'orgoglio del mondo degli affari, raggiungendo un grande successo in giovane età.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

骄jiāoorgoglioso
子zǐbambino

“骄” vuol dire orgoglioso o eccezionale, “子” indica un bambino; insieme si riferiscono a un figlio di cui si è orgogliosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驕; 骄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 驕 unisce 馬 (cavallo) con 喬 per il suono; la forma semplificata 骄 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.