骗局 (piàn jú) — frode; truffa

Definizione

骗局 (piànjú) è un sostantivo che indica un piano deliberato per ingannare le persone — tipicamente una truffa, un imbroglio o un raggiro — piuttosto che una singola falsa affermazione. Il classificatore 场 (chǎng) si usa per un'istanza di tale schema.

sostantivo
frodetruffa
Classificatore · 场

Esempi

  • 骗局。
    Zhè ge piàn jú bèi jǐng chá fā xiàn le.
    Questa truffa è stata scoperta dalla polizia.
  • 骗局。
    Tā men shè xià le yí gè piàn jú.
    Hanno organizzato un imbroglio.
  • 骗局。
    Zhè shì yì chǎng jīng xīn cè huà de piàn jú.
    Questa è una truffa meticolosamente pianificata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

骗piànimbrogliare
局jútruffa

骗 (imbrogliare) e 局 (truffa) si combinano per indicare una truffa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騙; 骗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 騙 unisce 馬 (cavallo) con 扁, che ne determina il suono; originariamente indicava l'atto di montare a cavallo facendo passare una gamba sopra la sella. La forma semplificata 骗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 骗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.